Старые вещи в новые своими руками: 30+ новых идей по переделке старых вещей
идеи для переделки одежды, как из старой одежды сделать новые стильные вещи
Иногда возникает вопрос, «что можно сделать из старой одежды?». Она скапливается в коробках, деть ее некуда, а хотело бы немного обновить гардероб. В такой ситуации подойдет переделка старой одежды.
Удивитесь, но из нее можно сделать весьма модные вещи, которые не стыдно надеть.
Содержание
- Переделка блузок и рубашек
- Переделка свитера
- Переделка футболки
- Юбка из палантина
- Пляжное платье из старой юбки
- Джинсовая тематика
Переделка блузок и рубашек
Разных блуз и рубашек всегда много, и их вполне можно переделать!
Вот таким образом можно сделать весьма модную футболку с опущенными плечами:
- В первом случае нам понадобится только отрезать воротник и часть рукава на 1/3. И все, из скучной офисной рубахи получается утонченная и нежная блузка!
- Во втором случае понадобится швейная машинка или высокий уровень владения иголкой.
Сверху рубашку надо обрезать до второй пуговицы. Если рукава длинные, их стоит укоротить до середины плеча. Переделка старых вещей в модные своими руками требует подшивки по контуру, а еще лучше вшить резинку. Таким образом получается модная и нежная футболка.
Сверху рубашку надо обрезать до второй пуговицы. Если рукава длинные, их стоит укоротить до середины плеча. Переделка старых вещей в модные своими руками требует подшивки по контуру, а еще лучше вшить резинку. Таким образом получается модная и нежная футболка.Вот так из старых вещей своими мы получили отличную одежду на работу или свидание.
Получится достать мужскую рубашку? Из нее можно сделать неплохое прогулочное платье! Здесь уже придется потрудиться. Сначала нужно сделать декольте и обрезать рукава. На место старого воротника лучше вшить аккуратную кайму.
Из обрезков получаются отличные кармашки.
Платье может быть более дерзким, если подойти к переделке капитально. Рубашку нужно обрезать по форме борцовки сверху, но лямки должны быть не замкнутыми. На их место следует вшить подходящее кружево.
Из черной рубахи получается отличная готичная блузка. От среднего шва до середины вырезается декольте, как на фото. Воротник не отрезается.
Переделка свитера
Что можно сшить из старого свитера? Наверняка в шкафу лежит 2-3 ненужных джемпера, которые уже никогда не будут надетыми.
Есть обычный свитер, посредственный и ненужный? Почему бы не добавить открытую спину? Понадобится:
- Ножницы.
- Пуговица.
- Нитки с иголкой.
Свитер нужно сложить пополам вертикально и сделать полный прорез на спине. На левой части с небольшим сдвигом в сторону пришивается пуговицы (подойдет кнопка или липучка). На второй стороне понадобится разрез, вторая часть липучки или площадка для кнопки.
Края стоит закрепить ручным шитьем или машинкой, чтобы нитки не лохматились. Вот так старая одежда превратилась в новую.
На локтях можно добавить латки. Ранее это был повсеместный тренд, но и сейчас он не утихает. Понадобится любой контрастирующий материал для заплатки. В качестве латок подойдет:
- Ткань с пайетками или бисером.
- Кожа или заменитель.
- Вязь.
Осталось только пришить латку на свое место и готово. Можно также сделать нашивку на месте локтя, чтобы они не срывались.
Переделка футболки
Что можно сделать из старых вещей? Например, футболок? Их всегда много, они достаются по наследству от парня или мужа. Из них получаются шикарные короткие платья, которые даже не стыдно одеть на вечеринку.
Понадобится:
- Футболка на 5-10 размеров больше.
- Ножницы.
- Резинка.
- Швейный набор.
Футболку нужно положить на ровную поверхность – лучше всего пол. Обрезаем рукава и срезаем прямой линией декольте.
Рукава режем пополам – это верхняя часть. Теперь сшиваем полученные прямоугольники и соединяем с нижней частью. На шве добавляем резинку.
Юбка из палантина
Изготовление вещей своими руками – процесс непредсказуемый. Даже из палантина или широкого шарфа получится неплохая юбка.
Переделки одежды своими руками просты и бюджетны, нужно только:
- Палантин или большой шарф. Лучше, если он будет из легкого материала.
- Тонкий шнур.
- Кусок картона.
- Английская булавка.
- Ножницы.
- Швейный набор.
А вот инструкция: сначала нужно замерять окружность талии обычной мерной лентой. К полученному числу нужно добавить еще половину. Теперь полученную цифру нужно разделить на 3,14 – это будет диаметр. Расчеты выглядят так: допустим, у девушки талия 64,6 сантиметра. Половина от нее – 32,3. Их сумма – 96,9. Эту цифру делим на число Пи и получаем – 30,85 сантиметров. Вот нужный диаметр круга.
Теперь берем кусок картона и переносим диаметр на него. Желательно еще провести 2 линии крестом – получается 4 участка.
- Палантин складываем пополам и прикладываем к складке 2 любых сектора. Обводим карандашом и вырезаем по контуру.
- Теперь от образованного отверстия нужно отступить 2 сантиметра и загнуть ткань вовнутрь и закалываем английскими булавками.
- На полученной складке по внутренней стороне проделываем небольшие отверстия через 5-7 сантиметров.
- Просто шьем по контуру, а в отверстия продеваем шнур.
Вот так мы получили стильную юбку из старого шарфа и дали ему вторую жизнь.
Пляжное платье из старой юбки
Как перешить платье из старой пляжной юбки? Если она достаточно длинная – сделать это можно за 5 минут.
Чтобы переделать одежды из старой в новые – нужно:
- Ненужная юбка.
- Ножницы.
- Швейный набор.
Юбку нужно просто положить на пол и начертить лямки и декольте. Верхняя часть вырезается, но не нужно ее выбрасывать – это будет ремень. Вырезаем ткань по контуру и сшиваем лямки сверху. Вот и все!
Джинсовая тематика
Из джинсовой одежды можно сшить вообще все. Это могут быть, как сумки, так и обувь.
Для изготовления первого, понадобится отрезать штаны чуть ниже ширинки. Если есть ненужная юбка – резать вообще ничего придется.
Снизу нужно пришить кусок любой ткань. Например, старое платье или футболка. Теперь к этом осталось пришить лямки, и все – готово.
Что сделать из старых вещей? Остались скучные джинсы, надевать которые не хочется? Почему бы не делать их веселее?
Для этого часть ткани нужно стереть грубой наждачной бумагой до снятия верхнего слоя. Если форма протертости не устраивает – можно дополнительно прочтись скальпелем или канцелярским ножом.
Поверх нитки нужно покрасить с помощью веселого перманентного маркера.
Как называется когда из старых вещей делают новые
Статьи › Чем отличается › Чем мода прошлых столетий отличается от современной
И, «вуаля», как говорят французы, теперь мы, рукодельницы, снова в тренде, и наши переделки теперь называются модным словом: «апсайклинг». Дословно с английского слово «upcycling» переводится как «вторичное использование», «переработка», «вторая жизнь вещей».
- Как называется Когда вещи дают вторую жизнь
- Что такое апсайклинг одежды
- Как называется стиль со старыми вещами
- Как называется место где продаются старые вещи
- Что такое Апсайкл
- Что такое Фрисайклинг
- Что такое Кастомайзинг это
- Что такое Ресейл площадка
- Как называется одежда для хаджа
- Как называются вещи сделанные под старину
- Как называется новый стиль в одежде
- Как называется когда переделывают одежду
- Как называются люди которые собирают старые вещи
- Как называют людей которые собирают старые вещи
- Что можно продать очень дорого
- Что такое экологичный гардероб
- Как дать вторую жизнь старой одежде
- Какие бывают виды одежды
- Как можно кастомизировать вещи
- Как называется создание одежды
- Кто занимается старыми вещами
- Как называется стиль одежды Скарлорда
- Как называется определенный стиль одежды
- Что продают на барахолке
- Как называется поношенная одежда
- Как называется магазин с поношенной одеждой
- Как называются вещи из прошлого
- Как можно дать вторую жизнь вещам
- Какие могут быть вещи
Как называется Когда вещи дают вторую жизнь
По второй версии к апсайклингу относятся и разные нестандартные способы применения старых вещей: например, садовые кресла из старых лыж или авторские куклы из бутылок.
Здесь принцип такой: «вторая жизнь той же вещи» — это апсайклинг, а если идёт переработка-переплавка, то это ресайклинг.
Что такое апсайклинг одежды
Upcycling) — это одна из актуальных на сегодняшний день практик переработки вещей, которая позволяет дать им новую жизнь. В отличие от вторичной переработки, ресайклинга, апсайклинг часто (но не всегда) сохраняет исходный вид и форму вещей, не меняет их структуру, а еще его можно осуществлять своими руками.
Как называется стиль со старыми вещами
Винтаж в моде — это оригинальные ретро-вещи, или предметы гардероба моложе 1980 года, или преднамеренно сделанные в этом стиле. Знатоки обычно предупреждают, что винтаж, антиквариат и секонд-хенд- это не одно и то же.
Как называется место где продаются старые вещи
Kirpputori) (разг. барахо́лка, балка, толкучий рынок, толкучка) — место, где люди продают и покупают старые, бывшие в употреблении или просто не пригодившиеся вещи. Также на блошином рынке продаются и покупаются антикварные вещи, предметы старины, предметы коллекционирования и прочие специфические товары по интересам.
Что такое Апсайкл
Апсайкл — метод производства одежды или объектов на базе ранее изготовленных вещей, которые больше не используются по назначению. Это роднит апсайкл с ресайклом: по сути, оба метода дают новую жизнь старым вещам.
Что такое Фрисайклинг
В буквальном переводе с английского («freecycling») это слово означает «свободное/бесплатное обращение». И данное понятие означает новый тип обращения с ненужными вещами и предметами.
Что такое Кастомайзинг это
Кастомайзинг (от английского слова «customize») означает переделку и декорирование разных вещей под ваш вкус. Можно изменить крой, фасон (например, превратить джинсы в сарафан или мужской пиджак — в женское платье), экспериментировать с деталями.
Что такое Ресейл площадка
Ресейл-платформа, или ресейл-площадка, — это сайт, где любой пользователь может разместить объявление о продаже своей вещи. Стоимость устанавливает продавец, но некоторые площадки оставляют себе часть прибыли в качестве комиссии или берут плату просто за размещение объявлений.
Как называется одежда для хаджа
Во время совершения хаджа и умры мусульмане-мужчины обязаны надевать одежду, которая называется изар. Изар прикрывает часть тела от пояса до колен.
Как называются вещи сделанные под старину
К винтажу по большей части относят одежду, аксессуары, обувь и украшения, созданные 20–50 лет назад. Сам термин был позаимствован у виноделов: так называют вино с выдержкой более 15 лет. Изделия этой категории должны олицетворять модные тенденции того времени, когда были произведены.
Как называется новый стиль в одежде
Так что айтемы в стилистике Athflow — это, прежде всего, удобные материалы вроде трикотажа, льна или махровой ткани, не стесняющие движения силуэты, практичные аксессуары и обувь.
Как называется когда переделывают одежду
Однако у модной индустрии есть в запасе еще один способ работы со старыми вещами и тканями — апсайклинг (с английского — «повторное использование»).
Как называются люди которые собирают старые вещи
Силлогомания, патологическое накопительство, или синдром Плюшкина — это расстройство, при котором человек испытывает страсть к собиранию и хранению вещей.
Как называют людей которые собирают старые вещи
Иногда это шутливо называют «синдромом Плюшкина». Другое название — силлогомания. Также часто используется как синоним диспозофобии — боязни выбрасывать вещи.
Что можно продать очень дорого
Но реальных денег стоит далеко не все:
- Деньги. Монеты и банкноты отлично продаются.
- Принт. Открытки, книги, газеты, журналы, плакаты — чем интереснее экземпляр, тем дороже!
- Игрушки.
- Швейные машинки.
- Виниловые пластинки.
- Подстаканники.
- Посуда.
- Фарфоровые фигурки.
Что такое экологичный гардероб
Экологичный гардероб
Экологичная мода означает осознанную моду, продуманную на всех этапах производства и покупки. Одежду можно назвать экологичной, если: она изготовлена из натуральных материалов, выращенных без использования химикатов и пестицидов (органический хлопок, лён, крапива, конопля, тенсель).
Как дать вторую жизнь старой одежде
Вот какими способами можно дать новую жизнь старой одежде.Даже не имея особого таланта рукодельницы, можно перешить старые вещи, например, так:
- добавить лампасы в узкие брюки;
- заменить потертый низ цветными манжетами;
- пришить яркий контрастный клеш;
- добавить оборки и воланы.
Что можно использовать еще раз
17 вещей, которые можно использовать повторно:
- Контейнеры для яиц Пластиковые и картонные контейнеры для яиц, во-первых, можно повторно использовать по прямому назначению.
- Молотый кофе
- Хлопковая одежда и полотенца
- Полиэтиленовые пакеты
- Банки
- Зубная щётка
- Шапочка для душа
- Шнурки и ленты
Какие бывают виды одежды
Деловая одежда — это юбка, брюки, жилет, пиджак, галстук, рубашка. К спортивной одежде относится спортивный костюм, футболка, шорты, майка, спортивные брюки.
Рабочая одежда — это специальный халат, фартук, нарукавники, комбинезон, косынка. Домашняя одежда — халат, платье, брюки и кофта.
Как можно кастомизировать вещи
6 товаров, которые помогут кастомизировать или обновить одежду:
- Термонаклейки С помощью патчей получится не просто украсить джинсы или футболку, но и замаскировать пятно или дырку.
- Кружево
- Бусины
- Акриловые краски по ткани
- Набор для окрашивания в стиле тай‑дай
- Аэрозольные краски для ткани
Как называется создание одежды
Носимое искусство или или арт-а-порте (англ. Wearable art, фр. Art-a-porter) — это один из видов декоративно-прикладного искусства, направленный на создание предмета одежды или аксессуара, отличающегося художественной значимостью.
Кто занимается старыми вещами
Антиквариат сегодня — это и объект коллекционирования, который превращает человека в страстного поклонника старинных вещей.
Причем собирать можно все что угодно: мебель, керамику, серебро, книги, живопись…
Как называется стиль одежды Скарлорда
C 2016 года начал сольную карьеру как Scarlxrd. Его музыка характеризуется агрессивным звучанием с влияниями трэпа и метала; в качестве вокала, помимо стандартного, для хип-хопа, рэпа, используется скриминг.
Как называется определенный стиль одежды
Термин «дресс-код» изначально возник в Британии, но быстро распространился по всему миру. Используется для обозначения регламента в одежде, который показывает принадлежность человека к определённой профессиональной группе. Дресс-код компании считается продолжением корпоративной культуры фирмы и важной частью её бренда.
Что продают на барахолке
Барахолки еще называют блошиными рынками или развалами. Здесь люди продают и покупают старые, бывшие в употреблении или просто ненужные вещи. Часто среди них встречается антиквариат, предметы старины, вещи для коллекции, например часы или монеты.
Хотя хлама тоже хватает.
Как называется поношенная одежда
Слово «ряса» в переводе с греческого значит «вытертая», «лишённая ворса», «поношенная» одежда.
Как называется магазин с поношенной одеждой
Charity Shop
Тут безвозмездно принимают вещи двух категорий: совсем новые (они потом продаются в самом магазине) и слегка поношенные (их отдают нуждающимся семьям). Прибыль магазин отправляет на социальные проекты. Совсем старую одежду создатели магазина называют на своем сайте «ветошью» и просят не приносить.
Как называются вещи из прошлого
Антиквариат в целом — это старые или редкие художественные произведения или другие ценные вещи, которые являются объектами коллекционирования и торговли. К антикварным предметам наиболее часто относят мебель, книги, картины, предметы домашнего обихода и т. д.
Как можно дать вторую жизнь вещам
Любой предмет заиграет новыми красками, если нарисовать на нём животных, птиц или то, что нравится. Подушка, раскрашенная своими руками, добавит уют.
Старые покрышки тоже можно использовать в качестве основы для стола. Карманная кухня подойдёт как для походов на пляж, так и для заднего двора.
Какие могут быть вещи
Классификация вещей:
- По степени участия в гражданском обороте
- Движимые и недвижимые вещи
- Родовые и индивидуально-определенные вещи
- Потребляемые и непотребляемые вещи
- Делимые и неделимые вещи
- Сложная вещь
- Главная вещь и принадлежность
Старые технические устройства берут дело «в свои руки» в новой кампании Currys
Созданная совместно с AMV BBDO и Spark Foundry , новая работа направлена на борьбу с электронными отходами и продвижение новой инициативы розничного продавца по программе trade-in Весна к жизни и отправляются в Currys для продажи и переработки в рамках новой кампании AMV BBDO и Spark Foundry, призванной помочь сократить объем электронных отходов, направляемых на свалку.
Согласно одному недавнему исследованию, в 2022 году Великобритания была вторым по величине производителем электронных отходов в мире, производя в среднем 23,9 кг отходов электроники (в основном товары для ИТ и телекоммуникаций) на человека.
Являясь крупнейшим в стране розничным продавцом технологий, Currys стремится помогать своим клиентам поддерживать доступ к технологиям посредством операций на дому и в ремонтных центрах, а также рационально утилизировать неиспользуемые предметы за счет повышения осведомленности и стимулирования. В прошлом году Currys собрала почти 60 000 тонн ненужных технологий в Великобритании и Ирландии, а это означает, что 1,3 миллиона отдельных устройств, которые были либо отправлены на свалку, либо собирали пыль в ящиках шкафов, были упреждающе переработаны.
Эта новая инициатива по обмену, которая является частью более широкой стратегии устойчивого развития Currys «Long Life Tech», нуждалась в кампании, чтобы мотивировать действия, которые не были бы ни проповедническими, ни чрезмерно сложными.
Ответом стала простая, теплая и игривая кампания, в которой электронные отходы оживают.
В серии роликов — один 60-секундный, три 30-секундных и три 15-секундных — знакомые бытовые приборы, включая старый телевизор, пылесос и мобильный телефон, перемещаются по центральным улицам Великобритании, чтобы добраться до ближайшего магазина Curry — многое для смущение и веселье зрителей.
В день съемок моторизованный реквизит был выпущен для ничего не подозревающей публики, и запечатлены естественные и подлинные реакции людей. Конечный результат дерзкий и веселый.
Кампания, которая будет проходить в социальных сетях и в Интернете с 10 марта, совпадает с крупной акцией Currys по обмену, которая стартует 1 февраля и продлится до 25 апреля.
Эрнест Осафо, руководитель отдела рекламы в Currys, прокомментировал, «Когда мы работали над концепцией для нашего «On My Way To Currys», нашей главной целью было заявить о себе как о экспертах и авторитетах в нашем секторе, предоставляя нашим клиентам уверенность в том, что мы здесь, чтобы помочь со всеми их потребностями в переработке.
Мы создали статью, которая вызывает интригу и веселье, сообщая, что технические эксперты Currys готовы и ждут, чтобы клиенты получили ценность за свои старые технологии и могли экологически безопасно перерабатывать неиспользуемые предметы». Креативные директора AMV BBDO Джереми Трайб и Дэвид Уэстленд заявили: : «Более полумиллиарда единиц бывшей в употреблении техники в настоящее время хранится в британских домах, предназначенных для захоронения, но они по-прежнему имеют некоторую ценность. Currys, крупнейший в Великобритании переработчик техники, хотел, чтобы люди не могли игнорировать проблему, поэтому мы создали беспилотные старые технические устройства и выпустили их на улицы, когда они направлялись в Currys для продажи и переработки».
Ребекка Дорфман, управляющий партнер Spark Foundry UK, сказала: «Учитывая такое сильное творческое предложение в работе, наш медиа-подход должен был в первую очередь основываться на видео, чтобы успешно донести сообщение о «обмене» до нашей аудитории.
Чтобы эффективно привлечь внимание наших потребителей в ключевые моменты, мы стратегически разместили креатив в контекстных пространствах на таких популярных платформах, как YouTube. Мы очень рады принять участие в кампании, поощряющей устойчивые методы ».В 2022 году Currys в партнерстве с AMV и Spark Foundry запустила серию рекламных щитов «Cash for Trash», полную старых и сломанных технологий. На интерактивных сайтах вне дома в Лондоне, Лидсе и Манчестере демонстрировались такие предметы, как сломанный тостер или старый мобильный телефон, которые прохожие могли схватить по пути и обменять минимум на 5 фунтов при покупке новой техники в одном из магазины ритейлера.
Источник : AMV BBDO
Реклама, AMV BBDO, Кампания, Currys, Маркетинг, Spark Foundry, Spark Foundry UK, UK
Инаугурационная речь президента Джона Ф. Кеннеди (1961 г.)
Увеличить Ссылка для скачивания
Цитирование: Инаугурационная речь, проект Кеннеди, 17.
01.1961; Документы Джона Ф. Кеннеди: файлы офиса президента, 20.01.1961-22.11.1963; Библиотека Джона Ф. Кеннеди; Национальное управление архивов и документации.
Просмотреть все страницы в каталоге Национального архива
Просмотреть расшифровку
20 января 1961 года президент Джон Ф. Кеннеди произнес свою инаугурационную речь, в которой заявил, что «мы заплатим любую цену, вынесем любое бремя, преодолеем любые трудности, поддержим любого друга, выступим против любого врага, чтобы обеспечить выживание и успех свободы».
Церемония инаугурации — определяющий момент в карьере президента, и никто не знал об этом лучше, чем Джон Ф. Кеннеди, готовившийся к собственной инаугурации 20 января 1961 года. партизанской риторики и сосредоточился на внешней политике.
Кеннеди начал строить свою речь в конце ноября, работая с файлом речи, хранящимся у его секретаря, и запрашивая предложения у друзей и советников. Он записал свои мысли почти неразборчивым почерком в желтом блокноте.
В то время как его коллеги представили идеи, речь явно была работой самого Кеннеди. Помощники рассказали, что каждое предложение было переработано, переработано и сокращено. Тщательно продуманное ораторское искусство резко возвестило о смене поколений в Белом доме. Он призвал нацию бороться с «тиранией, бедностью, болезнями и самой войной» и призвал американских граждан участвовать в государственной службе.
Кульминация речи и ее самая запоминающаяся фраза — «Не спрашивай, что твоя страна может сделать для тебя, — спроси, что ты можешь сделать для своей страны» — были отточены мыслью о жертве, которую Кеннеди давно держал в уме. и по-разному выражались в предвыборных речах.
Менее чем через шесть недель после своей инаугурации, 1 марта, президент Кеннеди издал указ о создании Корпуса мира в качестве экспериментальной программы в рамках Государственного департамента. Он представлял Корпус мира как объединение подготовленных американских добровольцев, которые отправятся за границу, чтобы помочь другим странам удовлетворить их потребности в квалифицированной рабочей силе.
Позже в том же году Конгресс принял Закон о Корпусе мира, сделав программу постоянной.
Обучение с помощью этого документа.
Этот документ доступен на DocsTeach, онлайн-инструменте для обучения с использованием документов из Национального архива. Найдите обучающие задания, включающие этот документ, или создайте собственное онлайн-занятие.
Стенограмма
Вице-президент Джонсон, г-н спикер, г-н главный судья, президент Эйзенхауэр, вице-президент Никсон, президент Трумэн, преподобный духовенство, сограждане:
Сегодня мы наблюдаем не победу партии, а празднование свобода, символизирующая как конец, так и начало, означающая как обновление, так и изменение. Ибо я поклялся перед вами и Всемогущим Богом той же торжественной клятвой, которую наши предки дали почти столетие и три четверти назад.
Мир теперь совсем другой. Ибо человек держит в своих смертных руках власть уничтожить все формы человеческой бедности и все формы человеческой жизни.
И все же те же самые революционные убеждения, за которые боролись наши предки, до сих пор актуальны во всем мире — вера в то, что права человека исходят не от щедрости государства, а от руки Бога.
Сегодня мы не смеем забывать, что мы наследники той первой революции. Пусть в это время и в этом месте разнесется весть, как друзьям, так и врагам, что эстафета передана новому поколению американцев, родившихся в этом столетии, закаленных войной, дисциплинированных суровым и горьким миром, гордых наше древнее наследие — и нежелание стать свидетелем или допустить медленное уничтожение тех прав человека, которым всегда была привержена эта нация и которым мы привержены сегодня дома и во всем мире.
Пусть каждая нация знает, желает ли она нам добра или зла, что мы заплатим любую цену, вынесем любое бремя, преодолеем любые трудности, поддержим любого друга, выступим против любого врага, чтобы обеспечить выживание и успех свободы.
Это мы обещаем и даже больше.
Тем старым союзникам, чье культурное и духовное происхождение мы разделяем, мы клянемся в верности верных друзей.
Объединившись, мы мало что можем сделать во множестве совместных предприятий. Разделившись, мы мало что можем сделать, потому что мы не осмелимся встретить мощный вызов в разногласиях и разделиться на части.
Тем новым государствам, которых мы приветствуем в рядах свободных, мы даем слово, что одна форма колониального контроля не исчезнет просто для того, чтобы быть замененной гораздо более железной тиранией. Мы не всегда ожидаем, что они поддержат нашу точку зрения. Но мы всегда будем надеяться найти их, решительно поддерживающих свою свободу, и помнить, что в прошлом те, кто по глупости стремился к власти, оседлав спину тигра, оказывались внутри.
Тем, кто живет в хижинах и деревнях на половине земного шара, борясь за то, чтобы разорвать оковы массовой нищеты, мы обещаем сделать все возможное, чтобы помочь им помочь себе, в течение любого необходимого периода времени — не потому, что это могут делать коммунисты, не потому, что мы ищем их голоса, а потому, что это правильно.
Если свободное общество не может помочь многим бедным, оно не может спасти и немногих богатых.
Нашим братским республикам, расположенным к югу от нашей границы, мы даем особое обещание — превратить наши добрые слова в добрые дела — в новом союзе во имя прогресса — помочь свободным людям и свободным правительствам сбросить цепи бедности . Но эта мирная революция надежды не может стать добычей враждебных сил. Пусть все наши соседи знают, что мы присоединимся к ним, чтобы противостоять агрессии или подрывной деятельности в любой точке Америки. И пусть всякая другая держава знает, что это полушарие намерено оставаться хозяином своего собственного дома.
Этой всемирной ассамблее суверенных государств, Организации Объединенных Наций, нашей последней надежде в эпоху, когда инструменты войны намного превзошли инструменты мира, мы подтверждаем нашу клятву поддержки, чтобы она не превратилась в просто форум для инвективы — чтобы укрепить свой щит от новых и слабых — и расширить область, в которой может действовать его предписание.
Наконец, тем нациям, которые хотят стать нашими противниками, мы предлагаем не обещание, а просьбу: чтобы обе стороны заново начали поиски мира, прежде чем темные силы разрушения, высвобожденные наукой, поглотят все человечество в запланированном или случайном -разрушение.
Мы не смеем искушать их слабостью. Ибо только тогда, когда у нас несомненно достаточно оружия, мы можем быть уверены в том, что оно никогда не будет использовано.
Но и две великие и могущественные группы наций не могут утешиться нашим нынешним курсом — обе стороны обременены стоимостью современного оружия, обе справедливо встревожены неуклонным распространением смертоносного атома, но обе стремятся изменить это зыбкое равновесие террора, который останавливает руку последней войны человечества.
Итак, начнем заново, помня с обеих сторон, что вежливость не есть признак слабости, а искренность всегда подлежит доказательству. Давайте никогда не будем вести переговоры из страха. Но давайте не будем бояться вести переговоры.
Пусть обе стороны исследуют, какие проблемы нас объединяют, вместо того, чтобы копаться в проблемах, которые нас разъединяют.
Пусть обе стороны впервые сформулируют серьезные и точные предложения по инспекции и контролю над вооружениями — и поставят абсолютную власть уничтожать другие нации под абсолютный контроль всех наций.
Пусть обе стороны попытаются призвать чудеса науки вместо ее ужасов. Давайте вместе исследовать звезды, покорять пустыни, искоренять болезни, открывать глубины океана и поощрять искусство и торговлю.
Пусть обе стороны объединятся, чтобы во всех уголках земли следовать повелению Исаии — «разложить бремена тяжкие… (и) отпустить угнетенных на свободу».
И если плацдарм сотрудничества может раздвинуть джунгли подозрений, пусть обе стороны объединятся в создании нового усилия, не нового баланса сил, а нового мира закона, где сильные справедливы, а слабые защищены и мир сохранен.
Все это не закончится в первые сто дней.
Он не будет завершен ни в первую тысячу дней, ни в жизни этой Администрации, ни даже, возможно, в нашей жизни на этой планете. Но давайте начнем.
В ваших руках, мои сограждане, в большей степени, чем в моих, будет зависеть окончательный успех или провал нашего курса. С момента основания этой страны каждое поколение американцев призвано свидетельствовать о своей национальной лояльности. Могилы молодых американцев, откликнувшихся на призыв к служению, окружают земной шар.
Ныне снова нас зовет труба — не призыв к оружию, хотя оружие нам и нужно — не призыв к битве, хотя мы и вооружены, — но призыв нести бремя долгой сумеречной борьбы, из года в год, «радоваться в надежде, терпеливы в скорбях» — борьба с общими врагами человека: тиранией, нищетой, болезнями и самой войной.
Можем ли мы создать против этих врагов великий и глобальный союз Севера и Юга, Востока и Запада, который сможет обеспечить более плодотворную жизнь всему человечеству? Вы присоединитесь к этим историческим усилиям?
За долгую историю мира лишь нескольким поколениям досталась роль защитников свободы в час максимальной опасности.
Я не уклоняюсь от этой ответственности — я приветствую ее. Я не верю, что кто-либо из нас поменялся бы местами с каким-либо другим народом или каким-либо другим поколением. Энергия, вера, преданность, которые мы привносим в это дело, осветят нашу страну и всех, кто ей служит, и отблеск этого огня действительно может осветить мир.
Итак, мои дорогие американцы: не спрашивайте, что ваша страна может сделать для вас — спросите, что вы можете сделать для своей страны.
Мои сограждане мира: спрашивайте не о том, что Америка сделает для вас, а о том, что мы вместе можем сделать для свободы человека.
Наконец, независимо от того, являетесь ли вы гражданами Америки или гражданами мира, требуйте от нас таких же высоких стандартов силы и самопожертвования, какие мы просим от вас. С чистой совестью, наша единственная верная награда, с историей, последним судьей наших дел, давайте идти вперед, чтобы вести землю, которую мы любим, прося Его благословения и Его помощи, но зная, что здесь, на земле, Божья работа действительно должна быть нашей собственной.